謝御賜紫金魚袋烏紗象簡

宋代 • 冷應澂

日映罦罳曉殿深，君恩稠疊駕親臨。
褒衣紅濯天機錦，束帶黃分內帑金。
何幸清班容宦轍，自慚白髮點朝簪。
撥亂致治平生學，消得君王念苦辛。

譯文：

早晨的陽光映照在宮殿的窗欞上，宮殿顯得深邃而莊重。君王的恩澤深厚無比，親自來到朝堂。

賞賜給我的朝服，那紅色鮮豔奪目，就像是天上織女用天機織出的錦緞一般；腰間束着的帶子，上面鑲嵌的黃金是從內庫中取出的。

我何其有幸，能在這清貴的官員行列中留下自己的仕途蹤跡。可看着自己花白的頭髮，插着朝簪，我內心十分慚愧。

撥亂反正、實現國家太平，這是我一生所學、所追求的理想。如今看來，也算是值得君王體諒我的一片苦心了。