南山

唐代 • 李濤

南山思美人也
彼美人兮，在南山之陽。
豈不爾思，道阻且長。
彼美人兮，在南山之側。
我不見兮，寤寐思服。
彼美人兮，悠悠我思。
何以予之，瓊瑰玉佩。

譯文：

這是一首表達對美人思念之情的詩。下面是它的現代漢語翻譯：

那美麗的人兒啊，住在南山的南面。
我怎能不想念你呀，只是道路艱險又漫長。

那美麗的人兒啊，住在南山的側邊。
我見不到她啊，無論醒着還是睡着都把她思念。

那美麗的人兒啊，讓我情思悠悠不斷。
我拿什麼送給她呢，就用美玉和玉佩表達我的情意。