楊妃井

宋代 • 趙希邁

妃子當年井尚存，誰栽石塔向雲根。
春泉不洗開元恨，空與黥兒洗字痕。

譯文：

當年楊貴妃投井自盡的那口井如今依舊留存着，也不知道是誰在那雲霧繚繞的山根處立起了一座石塔。
這春天的泉水啊，它並不能洗去開元年間那段令人遺憾的往事。唐玄宗曾賜給安祿山“洗兒錢”，而這泉水如今也只是白白地流着，就好像是在爲安祿山那樣的“黥兒”洗去身上的字痕一般。這裏的“黥兒”暗指安祿山，他發動安史之亂，給唐朝帶來了巨大的災難。