歲杪

宋代 • 趙希邁

歲杪攜家客桂林，鄉山萬里楚雲深。
甕留臘水供春釀，梅著寒花伴晚吟。
自笑老來貧不減，誰憐鬢底雪相侵。
俸錢用處清無敵，半打崖碑半買琴。

譯文：

年末的時候，我帶着家眷客居在桂林，故鄉遠在萬里之外，被那層層楚地的雲霧深深遮蔽着，難以望見。

我留着甕裏的臘月水，準備用來在春天釀酒；寒梅綻放着花朵，陪伴着我在傍晚吟詩。

我不禁嘲笑自己，年紀大了，貧困的狀況卻一點也沒有改變，又有誰會憐惜我鬢角已經被如霜的白髮所侵染呢？

我的俸祿用處可真是清雅到了極點，一半的錢用來拓印山崖上的碑帖，一半的錢用來購買古琴。