岁杪
岁杪携家客桂林，乡山万里楚云深。
瓮留腊水供春酿，梅著寒花伴晚吟。
自笑老来贫不减，谁怜鬓底雪相侵。
俸钱用处清无敌，半打崖碑半买琴。
译文：
年末的时候，我带着家眷客居在桂林，故乡远在万里之外，被那层层楚地的云雾深深遮蔽着，难以望见。
我留着瓮里的腊月水，准备用来在春天酿酒；寒梅绽放着花朵，陪伴着我在傍晚吟诗。
我不禁嘲笑自己，年纪大了，贫困的状况却一点也没有改变，又有谁会怜惜我鬓角已经被如霜的白发所侵染呢？
我的俸禄用处可真是清雅到了极点，一半的钱用来拓印山崖上的碑帖，一半的钱用来购买古琴。