雪夜吟竹屋因約友人明日登楚臺

宋代 • 趙希邁

只許吟蹤向此來，逕無吟屐損蒼苔。
雪明霜樹清於月，人滌茶甌瘦似梅。
古瓦旋磨成硯璞，腐桐新琢作琴材。
曉晴不管寒侵骨，儗看湘山上楚臺。

譯文：

這幽靜的地方，只允許愛吟詩的人前來。小路上因爲沒有那些詩人的腳印，所以青苔都沒受到損傷。

在這雪夜之中，被雪照亮的霜樹，比月光下的景色還要清幽。在這裏，人細心地清洗着茶甌，身形消瘦得好似傲雪的寒梅。

隨手拿過古老的瓦片，將它磨製成硯臺的模樣；新找了腐朽的桐木，把它雕琢成做琴的材料。

到了第二天清晨，天色放晴，即便寒冷刺骨也全然不顧。我打算登上那楚臺，去眺望那湘山的美景。