王生山水歌

宋代 • 趙希邁

范寬山頭李成樹，百年二老皆仙去。
如今尺素留人間，縱有千金無博處。
後人筆底工一家，聲價隨可喧中華。
王君二妙聚一手，參以吟思遊天涯。
萬里江山才數幅，東抹西塗意先足。
蒼梢癩石相參差，風雨煙雲在覊束。
近時目賤耳反真，畫圖重舊不重新。
名家翰墨未必貴，塵漬贗本翻爲珍。
君提健筆來海外，山若玉簪江爲帶。
朝昏變態焉可窮，筆未鋪張心已會。
嶺南遊者多詩人，見君作畫應憐君。
求我新詩寫君畫，終使李範聲名分。

譯文：

范寬畫的山頭、李成畫的樹木，這兩位生活在百年之前的繪畫大家都已經離世成仙去了。
如今他們僅存於世間的畫作，就算你有千金也難以買到。
後世有畫家在某一方面技藝精湛，聲名和身價在中華大地也能廣爲傳揚。
王君卻能將范寬畫山、李成畫樹這兩種精妙技藝集於一身，還帶着詩意去遊歷天涯。
他用幾幅畫就展現出萬里江山的風貌，看似隨意地塗抹，其實心中早已構思完備。
畫裏蒼松梢頭與奇形怪狀的石頭相互錯落，風雨煙雲都彷彿被他掌控於筆下。
當下的人往往有眼無珠，只相信耳朵聽到的而不相信親眼所見，對待畫圖只看重舊作而輕視新畫。
名家的真跡不一定就被珍視，那些沾滿灰塵的贗品反倒被當作珍寶。
王君拿着剛健的畫筆從海外而來，畫出的山就像玉簪，江如同絲帶。
山川從早到晚千變萬化，難以窮盡，他還沒下筆描繪，心中就已領會其神韻。
到嶺南遊歷的人大多是詩人，看到王君作畫一定會心生憐惜。
他們求我寫新詩來題王君的畫，這終究會讓王君的聲名與范寬、李成並立。