平山堂

宋代 • 吳潛

盡日西風捲地狂，只堪吹雁過瀟湘。
黃沙萬里暮天遠，白水一杯秋井香。
楊柳年年人老大，江山處處客淒涼。
朅來無限興亡事，淚落淮南古戰場。

譯文：

一整天，西風瘋狂地席捲着大地，這狂風似乎只能把大雁吹向遙遠的瀟湘之地。

放眼望去，萬里黃沙彌漫，傍晚的天空顯得格外遙遠；打來一杯秋天古井裏的清水，還帶着絲絲香氣。

楊柳每年都會經歷榮枯變化，而人卻在這一年又一年中逐漸老去。在這處處秀麗的江山之間，客居他鄉的我卻倍感淒涼。

我來到這裏，不禁想起無數的興亡之事，淚水忍不住落在這淮南的古戰場上。