伶仃七十翁，間關四千裏。 縱非煙瘴窟，自無逃生理。 去年三伏中，葉舟溯梅水。 燥風扇烈日，熱喘乘毒氣。 盤迴七十灘，顛頓常驚悸。 肌體若分裂，肝腸如搗碎。 支持達循州，荒涼一墟市。 託跡貢士闈，古屋已頹圮。 地溼暗流泉，風雨上不庇。 蛇鼠相交羅，螻蟈聲怪異。 短垣逼閭閻，簷楹接尺咫。 凡民多死喪，哭聲常四起。 妻或哭其夫，父或哭其子。 爾哭我傷懷，傷懷那可止。 悲愁復悲愁，憔悴更憔悴。 陰陽寇乘之，不覺入腠理。 雙足先蹣跚，兩股更重膇。 擁腫大如椽，何止患蹠盭。 淫邪復入腹，喘促妨臥寐。 脾神與食仇，入口即嘔噦。 膏肓勢日危，和扁何爲計。 人生固有終，蓋棺亦旋已。 長兒在道塗，不及見吾斃。 老妻對我啼，數僕環雪涕。 緜蕞斂形骸，安能備喪禮。 孤柩倚中堂，几筵聊復爾。 骨肉遠不知，鄰里各相慰。 相慰亦何言，眼眼自相視。 龍川水泱泱，敖山雲委委。 雲飛何處歸，水流何處止。 悠悠旅中魂，雲水兩迢遞。 朝廷有至仁，歸骨或可覬。 魂兮早還家，毋作異鄉鬼。
謝世詩
我這孤苦伶仃的七十歲老翁，一路艱難跋涉了四千裏。即便這裏並非煙瘴瀰漫的險惡之地，我也自知沒有了逃生的可能。
去年三伏天裏，我乘坐一葉小舟逆着梅水而上。乾燥的熱風吹着炎炎烈日，我熱得喘着粗氣，還吸入了有毒的瘴氣。船在七十道險灘間盤旋迂迴，顛簸搖晃，常常讓我心驚膽戰。我的身體彷彿要分裂開來，肝腸就像被搗碎了一樣難受。
好不容易支撐着到了循州，這裏只是個荒涼的集市。我暫時棲身在貢士闈裏，那古老的屋子早已破敗不堪。地面潮溼，有暗流的泉水，遇到風雨根本無法遮擋。蛇和老鼠四處亂竄，螻蛄和青蛙發出怪異的叫聲。矮牆緊挨着民居，屋檐和柱子近在咫尺。普通百姓大多都有死喪之事，哭聲常常從四面八方傳來。有的妻子在哭她的丈夫，有的父親在哭他的兒子。你們的哭聲讓我無比傷心，這傷痛又哪裏止得住呢。我滿心悲愁，身體也愈發憔悴。
陰陽邪氣趁機侵入我的身體，不知不覺就進入了肌膚紋理。我的雙腳先是變得蹣跚不穩，兩條大腿更是腫脹沉重。腫得像屋椽一樣粗大，哪裏只是腳掌上有毛病。邪惡的病氣又侵入腹中，我呼吸急促，連睡覺都成問題。脾胃和食物彷彿成了仇敵，食物一入口就嘔吐。病情日益危急，就算是像扁鵲、醫和那樣的名醫又能有什麼辦法呢。
人終究是會有一死的，蓋上棺材一切也就結束了。我的大兒子還在路途中，來不及見我最後一面。老妻對着我哭泣，幾個僕人也都圍着我淚流滿面。只能簡單草率地收斂我的形骸，哪裏還能完備地舉行喪禮呢。我這孤零零的靈柩靠在中堂，簡單地擺上几案和筵席就算了。遠方的骨肉親人還不知道我的情況，鄰里們都來安慰我。可他們又能說些什麼呢，大家只能淚眼相對。
龍川的水浩浩蕩蕩地流淌，敖山的雲層層疊疊地堆積。雲朵飄向哪裏纔會停下，河水又流到何處纔會止住。我這漂泊在旅途中的靈魂啊，就像這雲和水一樣，相隔遙遠。朝廷向來有深厚的仁德，或許能讓我歸葬故土。我的靈魂啊，早點回家吧，不要做異鄉的孤鬼。
納蘭青雲
