示慧開禪師頌二首 其二

宋代 • 吳潛

黑山心歷歷，金殿口巴巴。
不因漁父引，怎得見波查。

譯文：

這首詩裏“黑山”和“金殿”可能是一種具有象徵意義的表述。下面是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

在那如黑山般的內心世界裏，思緒清晰分明，可到了莊重如同金殿的場合，卻嘴巴笨拙，說不出話來。

如果不是有那漁夫在前面引領，又怎麼能夠見到那波濤洶湧、狀況複雜的景象呢。

這裏“漁父”可能代表着能夠給予引導、啓發的人，“波查”則象徵着一種較爲複雜、有挑戰的情境或境界。