謝惠計院分餉新茶

宋代 • 吳潛

乾坤正氣清且勁，長挾春風作襟韻。
不惟散滿詩人脾，還入靈根茁苕穎。
顧山仙人曇滯家，帶春搜摘黃金芽。
搗碎雲英琢蒼璧，旋瀉玉瓷浮白花。
半甌和露沾喉吻，甘潤遶肌香貫頂。
孔光賢處不脂韋，長孺直時無苦梗。
平生腐儒湯餠腸，不堪八餠分頭綱。
多君鄉味裹將送，謂我詩情應得嘗。
分無蛾眉捧玉椀，亦乏撐腸五千卷。
活火新泉點啜來，儼若少陽人覿面。
飲散登臺嗅老香，卻憶家山菊徑荒。
明朝便作玉川子，兩腋乘風歸故鄉。

譯文：

這首詩是對友人贈送新茶的答謝之作，展現了詩人對茶的喜愛和品茗時的感受，也流露出思鄉之情。以下是將其翻譯成現代漢語：

天地間的正氣清爽又剛勁，彷彿永遠攜帶着春風，形成獨特的氣質與韻味。這茶啊，不僅能讓詩人的脾胃舒爽暢快，還能滋養人的靈根，讓智慧如茶芽般茁壯萌生。

顧山有位如同仙人般的人，他在春天裏用心探尋採摘那珍貴如黃金般的茶芽。將茶芽精心搗碎，如同雕琢美玉一般，製成了精美的茶餅。隨後，把茶末放入玉瓷杯中，注入熱水，頓時泛起潔白的泡沫。

喝下小半杯帶着清露般氣息的茶湯，甘甜滋潤的感覺順着喉嚨蔓延開來，香氣縈繞在肌膚之間，直貫頭頂。品着這茶，就如同看到了像孔光那樣賢良正直、不阿諛奉承的人，又好似見到了汲黯那樣剛直不阿、毫無圓滑世故之態的人。

我本是個一生只知讀書的迂腐文人，腸胃習慣了粗茶淡飯，實在消受不起這珍貴的頭綱好茶。多謝你把家鄉的美味好茶包裹好送來給我，說我有詩情雅興，應該品嚐這佳茗。

我沒有美人捧着玉碗侍奉我品茶，也沒有滿肚子的學問和才華。但用活火煮新泉來沖泡這茶，輕輕啜飲，彷彿那茶的靈韻讓我見到了少陽真人一樣。

品完茶後，我登上高臺，嗅着四周淡淡的香氣，卻不由得憶起家鄉那荒蕪的菊花小徑。明天啊，我要像玉川子盧仝一樣，喝了這茶兩腋生風，乘風迴歸故鄉。