舟檥娥祠敬留二絕 其一

宋代 • 吳潛

孝娥何意要垂名，重在天倫一命輕。
若訂漢家彤史傳，淳于公女尚偷生。

譯文：

小船隻在孝娥祠邊停靠，我恭敬地留下這兩首絕句，下面是第一首的翻譯：

孝娥哪裏是有意想要留下名聲呢，她看重的是天倫親情，甚至把自己的性命都看得很輕。要是把她的事蹟寫進漢朝那樣的史冊傳記裏，和她相比，淳于公的女兒緹縈還算是偷生之輩呢。

這裏解釋一下，緹縈是漢文帝時期人，她爲救受刑的父親，上書漢文帝，最終父親得免刑罰。而詩中的孝娥一般指曹娥，她爲救溺水的父親，投江而死。詩人認爲孝娥爲天倫捨棄生命的行爲更加令人動容。