苦雨吟十首呈同官諸丈 其一

宋代 • 吳潛

舊雨連今雨，南鳩喚北鳩。
聲聲腸寸斷，點點淚交流。
歷耳風來處，凝眸天盡頭。
衷情如此苦，造物亦憐不。

譯文：

以往的雨水連着如今的雨水，淅淅瀝瀝下個不停，南邊的鳩鳥呼喚着北邊的鳩鳥。
那一聲聲鳩鳥的啼叫，就好像把人的腸子都一寸寸地折斷了，那點點雨滴，彷彿是我交流而下的淚水。
風聲在耳邊不斷地呼嘯傳來，我凝神遠望，看向那天的盡頭。
我內心的情感如此痛苦，創造萬物的上天啊，你是否也會心生憐憫呢？