明仲小姪歸江浙餞之西渡有感二首 其一

宋代 • 吳潛

韙軒從此入山深，阿阮同途反奮岑。
老大分攜朋友意，死生契闊弟兄心。
碧雲悵望家千里，白髮瓢零酒一斟。
歲晚情懷易感觸，不堪衰淚忽沾襟。

譯文：

小侄明仲啊，這一次你從此就要深入那吳地的深山之中去了，就像晉代的阿阮（阮咸）踏上旅途，振奮向前奔赴遠方。

我這一把年紀了，與你分別，其中滿是朋友般難捨的情誼；咱們這一分別，未來生死聚散都難以預料，更有着兄弟般深厚的牽掛之心。

望着天邊的碧雲，我滿心惆悵，你這一去家鄉遠在千里之外。我已白髮蒼蒼，漂泊無依，只能獨自斟上一杯酒。

年末時分，人的情懷本就容易有所感觸，我實在是忍不住，衰頹的淚水忽然沾溼了衣襟。