古風一首送常明仲還里社

宋代 • 吳潛

韙軒吾石友，相從三十年。
舌本多文獻，胸笥皆簡編。
脊樑硬於鐵，雖貧不言錢。
古井波愈靜，老幹骨尤堅。
眨眼七十翁，酡顏映銀髯。
辭我歸舊隠，從此將終焉。
我懷雖惻楚，君意難棄捐。
顧我亦歲徂，華髮蒙其顛。
君王念帷蓋，高車會當懸。
爾汝一蘧廬，日月雙彈圓。
合離與聚散，暮景必復然。
以茲強排遣，送君鄞水邊。
空江漲夏潦，遠山生夕煙。
野鳥投林飛，漁舟衝浦還。
萬物各有適，人生且隨緣。
江東企西浙，道里無半千。
幸及身強健，尚可相周旋。
所愧韓魏公，不能官老泉。

譯文：

韙軒啊，你是我情同金石的好友，咱們相識相伴已經三十年啦。你言辭間滿是知識典故，胸中裝的都是經史典籍。你的脊樑比鐵還硬，雖然生活貧困卻從不開口談錢。就像那古井，水波愈發平靜；又似那老樹，枝幹的風骨更加堅韌。

一轉眼，你都已是七十歲的老翁了，那紅潤的臉龐映襯着銀色的鬍鬚。你要和我告別，回到舊日隱居之地，打算在那裏安度餘生。我的心中雖然悲痛不捨，但你的心意已決，難以挽留。

看看我自己，也已歲月漸老，白髮滿頭。君王顧念舊情，說不定哪天就會賜我高官厚祿。可這世間一切不過如旅舍般短暫，日月就像彈丸一樣飛速流轉。人有聚合離散，到了晚年也必然是這般景象。

我只能強忍着離愁，在鄞水邊上送你離去。空闊的江面上夏水猛漲，遠處的山巒升起了傍晚的煙霧。野鳥朝着樹林飛去，漁船也衝破浦口歸來。世間萬物都有自己安適的狀態，人生啊，還是隨緣吧。

江東之地遙望着西浙，路程還不到五百里。幸好咱們身體還強健，以後還能相互往來。只是我慚愧啊，不能像韓魏公提拔老泉（蘇洵）那樣，給你謀個一官半職。