和丁丞相

宋代 • 吳潛

夷狄爲陰中國陽，豈容羊犬更鴟張。
捷書一紙來從廣，凱奏連旗至自揚。
盡瘁元臣食放箸，偷安老守寢凝香。
但憐此土非吾土，歲晚天寒憶故鄉。

譯文：

在天地之間，夷狄就如同那陰暗的一方，而我們中國則代表着光明正義的陽剛之氣，怎麼能夠容忍那些像羊犬一樣的夷狄之輩如此囂張跋扈、肆意張狂呢？

一份來自廣州的報捷文書傳來，那是勝利的消息；而從揚州也接連有插着軍旗的隊伍帶着凱旋的戰報歸來。

那些鞠躬盡瘁的國家重臣，因爲心繫戰事，連喫飯的時候都會放下筷子，憂心忡忡；而有些只想苟且偷安的地方官員，卻在衙門裏安閒地躺着，享受着那繚繞的凝香。

我只是可憐這腳下的土地，已經不再完全屬於我們自己的國家了。在這一年將盡、天氣寒冷的時候，我越發地思念起自己的故鄉了。