喜雨和史司直二首 其二

宋代 • 吳潛

簷溜終宵稍慰心，更須三日始爲霖。
雲雷尚覺經綸狹，暑雨猶疑諮怨深。
不假溟鯤能激水，何須垤鸛解知陰。
回頭谷口耕樵侶，辜負盟言愧斷金。

譯文：

整夜屋檐上雨水滴落的聲音，總算稍稍寬慰了我的心，但這還不夠，還得再下三天形成甘霖纔行。

天上的雲和雷，我感覺它們施展的本領還是太有限了，當下這暑熱中的雨，我還懷疑百姓心中的埋怨依然深沉。

這降雨之事，不需要像北海的鯤鵬那樣憑藉巨大的力量去興風作浪、激起大水，也不必像小土堆上的鸛鳥那樣能預知陰天。

回頭想想我那些在山谷口耕地、打柴的夥伴們，我辜負了和他們的約定，真愧對我們曾經如斷金般堅固的情誼啊。