餞趙物斛三首 其二

宋代 • 吳潛

同寅兩載意何傾，不是人間兒女情。
嫉惡吾方欠隠忍，鉏奸君亦太分明。
是非烈日秋霜勁，利害浮埃抹電輕。
臨別一言何所贈，做人須做十分成。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

我們同朝爲官共事兩載，彼此情誼是何等深厚真摯，這可絕不是世間小兒女那種卿卿我我的情感。

我這人嫉惡如仇，在這方面還欠缺隱忍的功夫；而你鋤奸懲惡，態度也太過鮮明。

我們對於是非的判斷，就如同炎炎烈日、肅殺秋霜一般剛勁嚴正；對於利害得失，就當作是飛揚的塵土、一閃而過的閃電那樣輕忽。

在你臨行分別之際，我能拿什麼話來贈給你呢？那就是做人一定要做到十分圓滿、十分成功。