十三四用喜雪韻四首 其四

宋代 • 吳潛

雪邊好景說涵虛，欲往從之掣簿書。
王道平平須有象，皇風浩浩恐無初。
舉遮正恐渠難耐，罷掃緣憂彼作疎。
翠浪黃雲來歲事，已應癡望到毚狙。

譯文：

這首詩整體翻譯如下：

在雪景中，那一派空靈澄澈的美妙景緻真值得好好說道說道，我心裏想着要前去欣賞這雪景，可卻被案頭的文書工作牽扯住，無法成行。

聖王所行的正道應當是坦坦蕩蕩且有跡可循的，就如同這大雪覆蓋下的大地一樣平整；然而當今朝廷的風氣浩浩湯湯，卻只怕是失去了最初的清正淳樸。

我想要把雪遮擋起來，又擔心雪中的生靈難以忍受這般寒冷；我停止清掃積雪，是憂慮掃雪後大地失去雪的覆蓋會變得蕭疏。

看着眼前的雪景，我已經癡癡地幻想着來年那田野裏翠綠色的麥浪、金黃色的稻雲的豐收景象了，我這滿心的期待，就像那狡猾的猴子一樣急切又癡心。