十一二用喜雪韻四首 其三

宋代 • 吳潛

長安貧者再炊難，臛肉蒼頭飫舌端。
食雪自應還猛將，飲冰只合付清官。
尚興塞外鳴弦想，賸欲江頭把釣看。
只恐逢他吹鐵笛，骨寒股戰失吾胖。

譯文：

在京城長安，貧苦的百姓想要再次生火做飯都十分艱難，而那些富家的奴僕卻能盡情享受着美味的肉羹，喫得滿嘴流油。

那些勇猛的將領應該有着食雪解渴的堅韌氣魄，而清正的官員只適合像飲用寒冰一樣堅守清廉的操守。

我心中還湧起在塞外拉弓射箭、一展身手的遐想，也很想前往江邊去悠閒地垂釣賞景。

只是害怕遇到那吹奏鐵笛的人，聽了他那清寒的笛聲，我恐怕會骨頭生寒、雙腿打戰，連身上的肥肉都嚇得沒了。