十一二用喜雪韻四首 其一

宋代 • 吳潛

水潑衾裘夜臥難，也休暖足喚端端。
平生自是冰爲氏，此際何妨火紀官。
無色圖從天地展，有聲畫與古今看。
忽思十萬邊兵冷，膚體相關豈獨胖。

譯文：

夜晚睡覺時，冰冷的感覺就像水潑在被子和衣服上一樣，讓人輾轉難眠，我也不再呼喚丫鬟端端來幫我暖腳了。

我這一生本就好似與冰結緣，此時就算沒有火來取暖又有何妨呢。

這漫天的白雪，就如同天地展開了一幅無色卻壯觀的畫卷；那雪飄落時沙沙作響，又彷彿是能發出聲音的畫卷，供古往今來的人欣賞。

忽然想到在邊疆駐守的十萬士兵，他們此刻一定冷極了。我們本就休慼與共、息息相關，又怎能只想着自己過得舒坦呢。