九十用喜雪韻四首 其二

宋代 • 吳潛

臘中三白瑞非虛，不慮無冰魯史書。
苔長新蔬蒙賜後，根舒宿麥受恩初。
憑陵敗絮寒能重，撲蔌斜窗曉漸疎。
林杪窮猿應禁口，猢孫乞食向公狙。

譯文：

這首詩是作者以“喜雪”韻創作的組詩中的第二首。以下是大致的現代漢語翻譯：

臘月裏連下三場雪，這祥瑞之兆可不是虛假的，就像《春秋》記載魯國不擔憂無冰一樣，這場雪預示着來年的好景。
新長出來的蔬菜如同得到上天恩賜，苔蘚也跟着沾光；越冬的小麥根系得以舒展，剛剛領受這大雪降下的恩澤。
這雪勢兇猛，即便裹着破棉絮也能讓人感覺寒意更重。清晨，雪花斜斜地撲打在窗戶上，漸漸地變得稀疏起來。
樹林梢頭飢寒交迫的猿猴應該也被這寒冷封住了口，不敢隨意啼叫；那些猴子們就像寓言裏的一樣，向“公狙”乞求食物來度過這艱難的時刻。