四五用喜雪韻四首 其四

宋代 • 吳潛

覆蓋無分實與虛，太平有象史官書。
園林底用誇末至，山水惟應訪遂初。
潤到青蔬尤脆美，老添蒼檜更扶疎。
是中廣莫天同大，□□何妨有傲狙。

譯文：

這首詩不太適合嚴格意義上逐句直譯爲現代漢語，因爲部分內容具有較強的文學意象和特定情境表達，下面爲你大致意譯：

大雪紛紛揚揚覆蓋大地，不管是實實在在的物體，還是那些看似虛無的空間，都被雪所籠罩。這大雪彷彿是太平盛世的景象，史官會將此寫入史書，來記載這份祥瑞。

園林之中哪裏還用得着去誇讚那些還未到來的美景呢，在這雪天裏，不如去山水之間，追尋那份最初的本真和寧靜。

雪水滋潤了青青的蔬菜，讓它們變得更加脆嫩鮮美；古老的檜樹在雪的映襯下，增添了幾分滄桑，枝葉也顯得更加稀疏有致。

在這雪的世界裏，天地廣闊無垠，和天空一樣宏大。在這樣的天地間，哪怕有那麼些孤傲的獼猴之類的小動物又有何妨呢，它們也是這雪景中的一份子。

需要說明的是，原詩中有缺字（“□□”），可能會在一定程度上影響對整首詩完整意思的理解和翻譯。