三用喜雪韻呈同官諸丈不敢輟禁物之令也二首 其二

宋代 • 吳潛

光浮暗室不因虛，凍筆難呵且罷書。
可是羞明宜夜後，何妨等伴到春初。
累茵合念閭閻苦，返棹非於故舊疎。
堪笑老禪功用狹，但能分食飼猨狙。

譯文：

這首詩題目有點特別，它是用喜雪的韻律寫成，呈給一同做官的各位前輩，並且不敢違反關於禁物的命令。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那雪光在昏暗的屋子裏浮動，並非是虛幻的景象。天氣寒冷，毛筆都難以呵熱，我暫且停下手中的書寫。

或許雪花是羞於見到光亮，所以更適宜在夜晚飄落，那又何妨一直陪伴着我們直到初春呢。

想到那些生活困苦的百姓，他們就像在寒夜中沒有厚褥可躺的人一樣，我們應該多去關心他們。我此時掉轉船頭回去，並不是因爲和故舊疏遠了。

真讓人發笑啊，那個老和尚的功用太狹窄了，他僅僅只能分些食物去餵養猿猴和猴子，卻沒有更廣闊的濟世之心。