喜雪用禁物體二首 其二

宋代 • 吳潛

一帳誰將罩太虛，但憐雁字不堪書。
江山盡在光華里，宇宙真成渾沌初。
險地豈容呈坎壈，荒林無覆露空疎。
休將入蔡功名詫，思播新聞卻衆狙。

譯文：

這首詩較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

是誰用一個大帳子將整個天空都籠罩起來了呢，只可惜那空中大雁排成的人字、一字，就像寫不成字的筆畫，讓人徒生憐惜。

江山都沉浸在這一片潔白的雪光之中，整個宇宙彷彿真的回到了混沌初開的狀態。

那地勢險要的地方，哪還能顯現出高低起伏的樣子，荒僻的樹林也不再露出稀疏的模樣。

不要總是去炫耀李愬雪夜入蔡州那樣的功名，不如好好想想，把這雪天的新鮮事傳播出去，好讓大家都知曉。