梅花小吟

宋代 • 吳潛

難喚林逋伴客遊，佔春亭畔獨夷猶。
一花兩蘂意方遠，三島十洲香已浮。
清曉園林霜似練，黃昏欄檻月如鉤。
若還說著和羹事，只恐渠儂笑不休。

譯文：

很難再把林逋這樣愛梅的人喚來陪我一同賞梅遊覽了，我獨自在佔春亭畔徘徊流連。

一枝梅花上一兩朵花蕊綻放，那意境顯得悠遠綿長，彷彿整個三島十洲都已經瀰漫着梅花的香氣。

清晨時分，園林裏的寒霜好似白色的絲絹一般，而到了黃昏，欄杆外的月亮如彎鉤一般掛在天邊。

要是說起用梅花來做成羹湯這件事，只怕這梅花聽了會笑得停不下來呢。