四用出郊韻三首 其一

宋代 • 吳潛

慚愧曾屍一品官，如今已作倒盆看。
但幹馳逐心都歇，只有登臨興未殘。
欲掃雲煙憂筆禿，擬澆塵土怕壺幹。
傍人莫把衰翁笑，追趁躋攀尚不難。

譯文：

真覺得慚愧啊，我曾經空佔着一品高官的職位，可如今呢，就像一個被倒扣過來的盆子，無人問津、失去了往日的作用。

過去那種爲了功名利祿四處奔走追逐的心，如今已經完全平息下來了，只有去登山臨水、遊覽勝景的興致還沒有消退。

我想揮筆描繪那山間的雲煙美景，卻又擔心筆力不濟、才思枯竭；打算用美酒來澆去心中的塵埃煩悶，又害怕酒壺裏的酒很快就喝乾了。

旁邊的人可別笑話我這個老頭子衰老了，我要是去追趕着大家攀登高山，也並不是什麼難事呢。