再用出郊韻似延慶老三首 其一

宋代 • 吳潛

菩提只在攝心官，日觀元同月觀看。
萬種因緣都是結，一花根蒂幾曾殘。
祖師曾誓瘡膿壞，講主能參屎橛幹。
百碩麻油攤樹上，得來元不見難難。

譯文：

這首詩充滿了禪理，下面是大致的現代漢語翻譯：

菩提的覺悟其實就在我們收斂心神的地方，太陽昇起的景觀和月亮出現的景觀本質上是一樣值得去洞察體悟的。世間萬千的因緣際會就如同相互纏繞的結一樣複雜，就像一朵花的根蒂，何曾有過真正的毀壞呢。

當年祖師曾經發下誓願，就如同面對瘡膿般惡劣的狀況也堅持修行，而講經說法的高僧大德能夠參悟那看似毫無價值如屎橛般的事物裏蘊含的深意。這就好像把上百斤的麻油攤在樹上一樣（看似不可思議），但真正去做、去領悟的時候，就會發現其實也並非那麼困難。