九用喜雨韵三首 其三
家乡千里隔千岑，想见飞鸣鹤在阴。
留滞又烦山寄檄，平安且幸竹传音。
谩夸斋静香凝寝，但觉簷高响发砧。
若把悲愁情绪较，蚤秋不似暮秋深。
译文：
我和家乡远隔千里，中间还横亘着无数的山峰。我仿佛能看到，在家乡的山林深处，仙鹤正自在地飞翔、鸣叫。
我长久地滞留在外，又劳烦这山中传递文书，让人不禁有些愁闷。好在平安的消息，还能像翠竹传来的声音一样，偶尔带给我慰藉。
我总是自夸在这书斋里静修，屋内香气凝聚，但此刻只觉得屋檐很高，传来类似捣衣石上捣衣的声响，更添孤寂。
要是比较一下悲愁的情绪，初秋可比不上暮秋那样深沉啊。