七用喜雨韻三首 其一

宋代 • 吳潛

鼻觀初聞九里香，小山幽桂老尤蒼。
縱然有少殘零熱，自是無緣頓段涼。
似覺衣襦嫌楚葛，便教牀榻卷巴箱。
虯龍雨足當休謝，誰與飛牋叩玉皇。

譯文：

我剛一呼吸，就聞到了瀰漫九里的桂花香氣，那小山裏清幽的桂樹，年歲越久顏色愈發蒼翠。

雖說還有一點點殘留的暑熱，但顯然沒辦法一下子就迎來涼爽的天氣。

我似乎感覺穿着楚地的葛布衣服都有些嫌熱了，於是讓人把巴地產的竹蓆從箱子裏拿出來鋪在牀上。

虯龍興雲佈雨已經足夠了，也該停歇致謝了，可這暑熱依舊難消，誰能幫我寫封文書去稟告玉皇大帝，讓他再降甘霖驅散這炎熱呢？