再用喜雨韻三首 其一

宋代 • 吳潛

古說雲香雨亦香，天工豈是色蒼蒼。
寸瓢假手何煩靖，斗酒開眉不換涼。
{禾散}已欣登杵臼，綌絺漸可納巾箱。
擬賡周雅魚麗什，堆案文書未暇皇。

譯文：

自古以來就有說法，雲朵是香的，雨也是香的，難道上天就只是這般顏色蒼茫，毫無情感嗎？
如今降下甘霖，哪裏還需要像周靖那樣藉助小小水瓢去祈雨呢，此時喝上一斗酒，舒展眉頭，這清涼愜意可比什麼都強。
看到那飽滿的穀物，我滿心歡喜，它們馬上就要被放進杵臼進行加工了；而夏天穿的粗葛布和細葛布衣服，也漸漸可以收進巾箱裏了。
我本打算仿照《詩經·小雅》中《魚麗》那樣的詩篇來讚頌這場喜雨，可堆積在桌案上的文書公務讓我實在無暇顧及啊。