再用喜雨韵三首 其一

宋代 • 吴潜

古说云香雨亦香，天工岂是色苍苍。
寸瓢假手何烦靖，斗酒开眉不换凉。
{禾散}已欣登杵臼，绤?渐可纳巾箱。
拟赓周雅鱼丽什，堆案文书未暇皇。

译文：

自古以来就有说法，云朵是香的，雨也是香的，难道上天就只是这般颜色苍茫，毫无情感吗？
如今降下甘霖，哪里还需要像周靖那样借助小小水瓢去祈雨呢，此时喝上一斗酒，舒展眉头，这清凉惬意可比什么都强。
看到那饱满的谷物，我满心欢喜，它们马上就要被放进杵臼进行加工了；而夏天穿的粗葛布和细葛布衣服，也渐渐可以收进巾箱里了。
我本打算仿照《诗经·小雅》中《鱼丽》那样的诗篇来赞颂这场喜雨，可堆积在桌案上的文书公务让我实在无暇顾及啊。