喜雪二首 其一

宋代 • 吳潛

黃竹歌中百姓歡，去天近處雪花幹。
蔡洄事業方歸度，剡曲風流欲訪安。
便覺光輝生萬里，定知潤澤被三韓。
衰頹老守煨殘芋，白戰猶堪上將壇。

譯文：

在那如同《黃竹歌》所描繪的情境裏，百姓們都滿心歡喜，在離天很近的地方，乾爽的雪花紛紛揚揚地飄落。
就像蔡洄那樣有着非凡事業的人此時或許正謀劃着歸期，又好似有人懷着像王子猷雪夜訪戴那樣的風流雅興去探尋安適之境。
這紛紛揚揚的大雪一下，彷彿頓時讓萬里大地都生出了光輝，想必那潤澤之態也會惠及到三韓之地。
我這衰老頹唐的地方太守正守着小火爐烤着殘芋，就算不用華麗的辭藻，僅憑文字“白戰”，我也還能登上詩壇的上將之位呢。