朝謁歸省文書

宋代 • 吳潛

面擁旌旗鼓樂隨，誰知錦被裹瘡痍。
吏那秋斂充春賦，兵待朝輸作暮炊。
縮手判支窮措大，攢眉書準老沙彌。
此是履翁新活計，雁書多報故人知。

譯文：

早上朝拜歸來，又得處理堆積如山的文書，這情景啊，我表面上出行時旌旗簇擁、鼓樂相隨，可又有誰知道我這外表風光之下，就如同錦被包裹着滿身的創傷與痛苦呢。

官吏們不管不顧百姓的死活，秋天徵收來的賦稅本有它該有的用途，卻被挪用去充當春天的賦稅上繳；士兵們等着朝廷按時發放糧餉，可如今卻只能盼着早上發下來的那點東西，勉強做晚上的飯喫。

我在處理公文時，常常只能無奈地縮手，因爲財政窘迫，沒有錢財可以支配，就像個窮困潦倒的書生；我皺着眉頭批准各種文件，樣子就如同那苦行的老和尚。

這就是我履翁（吳潛號履齋）如今的新營生、新狀況啊，希望大雁能多幫我傳些書信，把這些情況告訴我的老朋友們。