古劍

宋代 • 吳潛

何年神物爲堙幽，時見虹光射鬥牛。
出匣試來霜刃暗，倚天立處土花浮。
鸊膏新淬冰泉潔，錦帶橫懸鬼魅愁。
不是張華能博物，黃塵滿眼欲何求。

譯文：

不知道是哪一年，這把神奇的古劍被埋沒在幽深之處，不過時不時還能看見它散發的虹光直射天上的斗宿和牛宿。

把它從劍匣中取出來一試，那如霜般的刀刃幽暗中透着寒光；它如倚天而立時，劍身已長滿了青苔。

用鸊膏重新淬鍊後，它就像冰泉一樣潔淨；腰間橫懸着錦帶裝飾的它，能讓鬼魅見了都發愁。

若不是像張華那樣有廣博見識、能辨識寶物的人，在這滿眼黃塵的世間，又該去追求什麼呢？