山樓枕上

宋代 • 吳潛

山近寒偏早，愁多夢不濃。
鴉啼半夜月，鶴唳五更風。
曉接殘燈裏，吟成落葉中。
塵埃今已厭，懶聽上方鍾。

譯文：

在這山間的樓閣裏，我躺在枕上。由於靠近山巒，寒意早早地就侵襲過來。滿心的憂愁讓我即便入睡，夢也顯得那麼淡薄，難以沉浸其中。

半夜時分，月亮高懸，聒噪的烏鴉啼鳴聲打破了夜的寂靜。到了五更天，寒風呼嘯，仙鶴髮出尖銳的唳叫，更增添了幾分淒涼。

清晨，微弱的殘燈還在閃爍，我就在這昏黃的燈光裏起身。在紛紛飄落的樹葉中，我低聲吟誦，把心中的思緒化爲詩句。

如今我早已厭倦了這世間的紛紛擾擾、功名利祿的塵埃。連那從上方寺廟傳來的鐘聲，我都懶得去聆聽，只想在這寂靜的山間，遠離塵世的喧囂。