遊西山

宋代 • 蔡權

洞天杳杳白雲低，古木叢陰路欲迷。
晝永並無人跡混，夜深惟有鳥聲啼。
雨昏草色寒侵院，風入松聲響亂溪。
隔宿尋幽心未愜，馬回山下日將西。

譯文：

那神祕的洞天深遠幽寂，悠悠白雲彷彿壓低了身姿，古老的樹木枝繁葉茂，形成濃密的樹蔭，山間的小路都快讓人迷失方向。

這漫長的白晝裏，根本沒有其他人的蹤跡來攪擾這份寧靜，到了夜深人靜時，只有鳥兒的啼鳴聲在迴盪。

細雨中天色昏暗，草色帶着寒意蔓延進庭院，山風穿過鬆樹，發出的聲響打亂了溪水原本的流動節奏。

在這西山探尋幽境過了一夜，可我的內心還沒得到滿足，騎着馬往山下返回時，太陽已經快要西沉了。