自詠

宋代 • 蔡權

故居廌山東，十載去不還。
故人廬峯北，一念長周旋。
風波既渺藐，歲月空推延。
園地益新好，亭館故依然。
憶昔紫陽翁，沉醉春風前。
登覽意有會，攜提筆如椽。
銀鉤並鐵畫，燦爛疑蛇蜒。
至今雕樑上，日夕生雲煙。
觸事多思遠，撫景良獨妍。
秀色可覽結，嵐光渺無邊。
斯文與斯亭，千古垂不刊。

譯文：

我曾經居住在廌山的東邊，一晃十年過去都沒能再回去。
我的老友住在廬峯的北面，我心裏一直惦記着他。
人生的風波如此渺茫難測，歲月就這樣白白地流逝、拖延。
我故居的園圃和土地變得越發美好嶄新，亭臺館舍還和過去一樣。
回憶往昔，紫陽先生（朱熹）也曾沉醉在春風之中。
他登高遊覽有所感悟，便拿起如椽的大筆書寫。
他筆下的字如同銀鉤鐵畫一般剛勁有力，筆畫曲折連綿，就像蜿蜒的蛇，燦爛奪目。
直到如今，那雕樑之上，彷彿日夜都縈繞着雲煙般的靈韻。
每遇到一些事情，我就會陷入悠遠的思緒中，面對眼前的景色，我獨自細細品味其中的美好。
那秀麗的景色可以讓人盡情觀賞攬結，山間的霧氣和光影茫茫無邊。
這美好的文章和這座亭子，將會千古流傳，永不磨滅。