自咏

宋代 • 蔡权

故居廌山东，十载去不还。
故人庐峰北，一念长周旋。
风波既渺藐，岁月空推延。
园地益新好，亭馆故依然。
忆昔紫阳翁，沉醉春风前。
登览意有会，携提笔如椽。
银钩并铁画，灿烂疑蛇蜒。
至今雕梁上，日夕生云烟。
触事多思远，抚景良独妍。
秀色可览结，岚光渺无边。
斯文与斯亭，千古垂不刊。

译文：

我曾经居住在廌山的东边，一晃十年过去都没能再回去。
我的老友住在庐峰的北面，我心里一直惦记着他。
人生的风波如此渺茫难测，岁月就这样白白地流逝、拖延。
我故居的园圃和土地变得越发美好崭新，亭台馆舍还和过去一样。
回忆往昔，紫阳先生（朱熹）也曾沉醉在春风之中。
他登高游览有所感悟，便拿起如椽的大笔书写。
他笔下的字如同银钩铁画一般刚劲有力，笔画曲折连绵，就像蜿蜒的蛇，灿烂夺目。
直到如今，那雕梁之上，仿佛日夜都萦绕着云烟般的灵韵。
每遇到一些事情，我就会陷入悠远的思绪中，面对眼前的景色，我独自细细品味其中的美好。
那秀丽的景色可以让人尽情观赏揽结，山间的雾气和光影茫茫无边。
这美好的文章和这座亭子，将会千古流传，永不磨灭。