鳴雞行

宋代 • 時少章

三里寥落秋夜長，老雞望星初引吭。
一聲二聲天沆漭，客夢初回猶惚恍。
三聲四聲天漸明，道上行人馬蹄響。
嗟爾行人人有心，心長面短誰能尋。
薛君脫走窘思慮，劉牧起舞豪精神。
勿言咿喔才滿座，中有嘆悲千萬個。
君知種種在此雞，只合雞聲塞天破。
吳中老翁百不忙，殺雞釀酒酬年光。
黃紬輭暖蒲薦穩，日出三竿猶在牀。

譯文：

在這寂寥的秋日夜晚，周圍三里之內都顯得冷冷清清，夜似乎格外漫長。老雞望着天上的星星，開始引吭啼叫。

它叫了第一聲，接着又叫了第二聲，此時天空還是一片蒼茫，剛剛從夢中醒來的旅人，精神仍處於恍惚迷離的狀態。

老雞叫到第三聲、第四聲的時候，天色漸漸亮了起來，大路上已經傳來了行人騎馬趕路的馬蹄聲。

唉，那些在路上奔波的行人啊，人人都有自己的心事。可人心複雜難測，面容卻難以展現內心的全貌，誰又能真正探尋到他們的心思呢？

就像當年薛公（薛季宣）擺脫困境時的窘迫思慮，劉琨聞雞起舞時的豪邁精神。可不要以爲這雞叫聲只是簡單地在屋裏迴盪，這叫聲中其實包含着千萬人的嘆息與悲傷。

你要知道，種種複雜的情感都蘊含在這雞的叫聲裏，這雞聲彷彿要把天空都衝破纔好。

而吳中有位老翁，日子過得清閒自在，沒什麼煩心事。他殺了雞、釀了酒，就這樣悠閒地打發着歲月時光。他蓋着黃綢被子，躺在柔軟溫暖的蒲草墊子上，十分安穩。就算太陽已經升起三竿高了，他還舒服地躺在牀上呢。