朝山

宋代 • 趙汝唫

犬入五雲音信絕，鳳樓凝碧悄無聲。
焚香古洞步虛夜，露溼松花空月明。

譯文：

狗兒跑進了那如五色彩雲般的雲霧裏，從此沒了一點兒消息，華麗的樓閣籠罩在一片碧綠之中，安靜得沒有一絲聲響。

在古老的山洞裏，我焚香禱告，在這靜謐的夜晚邁着輕盈的步伐，彷彿置身於虛無之境。露水打溼了松花，只有那明月孤獨地灑下清冷的光輝。