連州大雲洞

宋代 • 劉燧叔

試攜杖屨作山行，一夜秋風桂子生。
犀曳千章稠黛綠，鵝兼萬點簇雲英。
長哦賓客珠璣句，敬仰濂溪日月名。
我亦黃塵吹鬢者，頻來心跡覺雙清。

譯文：

我試着拄着柺杖、穿着鞋子去山中漫步，經過一夜秋風的吹拂，桂子已經悄然生長出來了。

山林裏的樹木茂密得如同犀牛皮一般層層疊疊，滿眼都是濃郁的青綠色；那白色的花朵，就像無數只鵝匯聚在一起，又似天空中簇擁着的雲朵。

我長久地吟誦着賓客們如珠璣般美妙的詩句，心中敬仰着濂溪先生那如日月般光輝的名聲。

我也是個在塵世中奔波，兩鬢沾染了世俗塵埃的人，可頻繁來到這山中，卻感覺心靈和行跡都變得純淨而清爽了。