雲掩月 其二

宋代 • 詹初

心如明月物如雲，心放應爲物所分。
欲反此心須去物，原來還自在天君。

譯文：

人的內心就如同明亮的月亮，而外界的事物就像是天上的雲朵。當內心不夠堅定、放任不管的時候，就容易被外界的事物所幹擾，就像月亮被雲朵遮擋，不能自在地散發光芒。

如果想要讓內心恢復原本的清明，就必須去除那些干擾內心的外界事物。當我們做到這一點，就會發現，我們的內心就像重新回到了主宰自身的狀態，恢復了它原本的自在與澄澈。