雲掩月 其一

宋代 • 詹初

遊雲紛擾混太清，蒼茫萬里晦月明。
豈是貞明能爲改，卻緣外面縱且橫。
縱橫雲靄盡能撥，一輪即見當天發。
當天皎皎月照人，今古何曾人照月。
千江萬江月盡圓，千人萬人誰知焉。
李白江頭捉月死，盡笑李白醉而顛。
江中那有月可捉，舉首獨立空茫然。
空茫然，月在天，古來祗有一心傳。
休教心外便便言，當時豈啻李白醉江邊。

譯文：

### 全文翻譯
遊動的雲朵紛紛擾擾，攪亂了清澈的天空，那蒼茫的萬里空間，把明月的光輝都遮蔽了。
難道是那皎潔的明月自身的光亮能被改變嗎？其實是因爲外面縱橫交錯的雲朵遮擋啊。
只要能把縱橫的雲靄都撥開，馬上就能看到那一輪明月在天空中大放光芒。
當空皎潔的明月照着人間，從古至今，又有幾人曾用心去體悟這明月呢。
千萬條江河裏都映照着圓滿的月亮，可千千萬萬的人又有誰真正瞭解這其中的深意呢。
李白在江邊想要捉月而死，大家都嘲笑李白是喝醉了發癲。
江裏哪有月亮可以捉呀，人們抬頭獨立在江邊，只能感到一片茫然。
這茫然之中，月亮高高掛在天上，自古以來，只有那一顆純粹的心才能領悟這其中的真諦。
不要在內心之外隨便發表言論，當時又何止是李白醉倒在江邊，其實很多人都沒有真正理解這明月的奧祕啊。

### 解析
這首詩以雲遮月爲意象，表達了一種深刻的哲理思考。雲代表着外界的干擾和迷惑，月象徵着真理、本真。詩人認爲，真理不會因爲外界的干擾而改變，就像明月不會因爲雲的遮蔽而失去其本身的皎潔。人們應該撥開外界的紛擾，用一顆純粹的心去體悟真理。詩中還以李白捉月的典故爲例，說明很多人不能理解事物的本質，只是盲目地嘲笑他人，實際上自己也處於迷茫之中。整首詩富有哲理，引人深思。