題程棲竹居士卷

宋代 • 詹初

此翁日日對修竹，竹上風清心亦清。
高節有常原自勁，中虛無物本來成。
美淇君子詩爲詠，貫歲聖人禮作盟。
林裏七賢真浪跡，憐君不慕七賢名。

譯文：

這位老先生每天都面對着修長的竹子，竹子上吹拂着清風，他的心境也隨之變得純淨、安寧。

竹子有着高尚的氣節，始終保持着堅韌不拔的品性，它中間虛空，沒有繁雜的事物，這本來就是它自然天成的狀態。

就像《詩經》裏用詩歌讚美淇水之畔的竹子如同君子一樣，從古至今，聖人也用禮儀來與竹子締結盟誓，以竹子來象徵美好的品德。

竹林裏的“竹林七賢”不過是浪蕩不羈、放任自在地生活，我更憐惜您，不羨慕“竹林七賢”的名聲，堅守着自己對竹子般高潔品質的追求。