出心原

宋代 • 詹初

行行涉南原，遙望北山岑。
上有千尺崖，下有高樹林。
高林轉幽隩，戛然啼雙禽。
流水自迅逝，白雲澹無心。
策杖者誰子，閒來坐春陰。
相逢擇林下，攜手谿水濱。
對之兩無言，悠然鳴素琴。
素琴清且越，暢以披沖襟。
沖襟良自爾，那知春已深。

譯文：

我緩緩地行走在南郊的原野上，遠遠眺望北面的山巒。

北山之上有高聳千尺的懸崖，山下是一片茂密的高樹林。走進這高樹林，愈發顯得幽深隱祕，忽然傳來兩聲鳥兒清脆的啼鳴聲。

山間的流水匆匆地向前奔去，天上的白雲悠悠飄蕩，毫無牽掛。

那位拄着柺杖的人是誰呢？他悠閒地坐在春日的樹蔭下。

我與他在樹林裏相遇，便一同攜手漫步到溪水邊。

我們相對無言，只是靜靜地感受着這份寧靜，隨後他悠然地彈起了素琴。

那琴音清澈而悠揚，讓我的胸懷也隨之暢快開闊起來。

這般淡泊的心境自然而然地流露，不知不覺間，竟已到了暮春時節。