鑿流塘二首 其二

宋代 • 詹初

舊爲沙泥場，今爲流水域。
混混固有源，開導吾爲德。
人心凝物慾，已有猶當克。
已去心源澄，活潑自無塞。
萬匯當其前，水鑑真明極。
徘徊此塘濱，永爲立心則。

譯文：

這首詩整體是借池塘流水的變化來闡述爲人處世和修身養性的道理，下面是翻譯：

這裏過去是一片堆滿沙泥的地方，如今卻變成了流淌着水的區域。這汩汩流動的水啊，本來就有它的源頭，是我進行了開導疏通，才讓這裏有了這番變化，這也算是我的一份功勞。

人的內心要是被物質慾望所矇蔽和凝固，就算已經擁有了一些東西，也應當剋制自己的慾望。當心中的物慾去除之後，心靈的源頭就會變得澄澈，思想也會像活潑的流水一樣暢通無阻。

世間萬物出現在面前時，我們就能像那清澈的水鏡一樣，看得極其清楚明白。

我在這池塘邊徘徊思索，決定永遠把這其中蘊含的道理當作自己立身處世、修養內心的準則。