訓子

宋代 • 詹初

呼爾羣兒，示爾兒知。
儉則本立，學則智資。
時逐勿逐，古聖是規。
守道安貧，我所慕思。
競勢趨豪，我心實悲。
毋謂放巧，毋謂謹癡。
毋謂惡小，乃以自欺。
毋謂善小，棄而不爲。
爲善去惡，奮志乘時。
少壯不力，老大何追。
爾父雖昧，所言則宜。
永以爲訓，無爲我遺。

譯文：

孩子們啊，我把你們叫來，就是要讓你們明白一些道理。

生活節儉，就能樹立良好的品德根基；努力學習，就能獲得智慧。對於追逐當下的時髦和利益，千萬不要去做，古代的聖賢們早就有這樣的告誡。堅守正道、安於貧困，這是我所仰慕和追求的。那些爭名逐利、趨附權貴的行爲，實在讓我感到悲哀。

不要以爲投機取巧是聰明，也不要覺得做事謹慎就是愚蠢。不要覺得壞事很小就去做，那其實是在欺騙自己。更不要覺得好事太小就放棄不做。要努力去做善事、去除惡行，趁着大好時光奮發圖強。

如果年輕時不努力，等到老了後悔又有什麼用呢？你們的父親雖然不算聰慧，但所說的這些話都是恰當合理的。你們要永遠把這些話當作訓誡，可別辜負了我這番心意啊。