鳳山逸士周遇仙謠

宋代 • 唐士恥

信雲步謁洞霄宮，飯罷從遊西復東。
脣笛嘯時吹白日，詩腸開處嚼清風。
兀兀騰騰心了足，灣灣屈屈水欹曲。
玲瓏綠影萬株松，瀟灑清空二畝竹。
天風吹泉飛雪花，溪石漱玉磨銀牙。
白雲破碎漏天碧，青靄牽連遮日華。
玉溜幾聲鳴綠薺，金藤千尺走青蛇。
羊腸蟠路上天去，鹿角枯槎連日墜。
一雙素足已升騰，萬頃紅霞留不住。
擘破青空見太清，飛連寶殿非凡成。
水晶樓閣奏金韻，翡翠簾櫳振佩聲。
白雪翩翻霜鶴舞，彩雲縹緲花鸞鳴。
中有真人鼎玉立，晴光閃電瓊波溢。
笑整霓裳曳絳霞，紅雲影裏輕相挹。
琳琅清徹語希夷，嚼玉吐瓊聲不移。
素手擘開碧玉匣，青空飛出丹虹蜺。
蟠搖活走遶天闕，衝透太虛光皎潔。
須臾直上紫霄中，寶篆飛騰羅日月。
影搖六合金色光，丹鳳對躍蒼龍驤。
回頭指點青空裏，玉籙丹臺已籍紀。
低頭招手令向前，漏泄天機歛不已。
等閒贈我赭丹砂，行滿功成歸我家。
天上逍遙多快樂，人間紛擾無垠涯。
丹砂接得便吞了，回首雲軿俱杳杳。
樓閣煙霞景萬般，一時不見青天曉。
世人世人知不知，既知何必生遲疑。
早求一闢大羅月，千古萬古生光輝。
人生在世空汩沒，自從形骸朽膚骨。
爲求名利不閒心，名利既來心恍惚。
何不煉內丹絕外物，笑著雲衣傲朱紱。
靈丹養就出神爐，慧劍飛騰超月窟。
且無俗事更關心，一段光明耀古今。
聲跡超騰青嶂外，影形飛入白雲深。
腳跟不點紅塵起，指甲時挑碧玉琴。
莫道神仙無實語，世間幾個是知音。

譯文：

有一位姓周的鳳山逸士去洞霄宮虔誠地拜謁。喫完飯之後，便在周圍四處遊玩，從西逛到東。

他吹着脣笛，那聲音彷彿能讓白日也隨之舞動；詩興大發時，就像嚼着清風一般吟誦出美妙的詩句。他總是一副悠閒自在、心滿意足的樣子，看着那彎彎曲曲、水流傾斜曲折的小溪。四周是玲瓏的萬株青松，綠影搖曳，還有那二畝翠竹，顯得格外瀟灑、空靈。

天風呼呼地吹着，泉水飛濺好似雪花飄落；溪水沖刷着石頭，彷彿在磨礪着銀牙。潔白的雲朵破碎開來，露出了湛藍的天空；青色的霧氣相互牽連，遮住了太陽的光華。綠草叢中傳來幾聲清脆的玉溜聲，長長的金藤就像青蛇一樣蜿蜒爬行。

沿着像羊腸一樣盤旋的小路，似乎能直通天際；乾枯如鹿角般的樹枝不時地掉落下來。周逸士一雙素足輕飄飄地飛昇起來，就算那萬頃紅霞也留不住他。

他奮力衝破青空，來到了清澈的太清仙境，眼前的寶殿並非凡俗之物建成。水晶打造的樓閣裏奏響着如金一般悅耳的韻律，翡翠製成的簾櫳間傳來玉佩的聲響。白雪般的仙鶴翩翩起舞，彩雲間花鸞歡快地鳴叫。

仙境之中有一位真人，身姿挺拔如鼎一般站立着，身上散發的晴光如同閃電，周圍的瓊波四溢。真人微笑着整理好霓裳，拖着絳紅色的雲霞，在紅雲的光影裏輕輕地拱手作揖。真人的話語清脆悅耳，說着高深玄妙的道理，聲音如同嚼玉吐瓊一般清晰不變。

真人伸出素手，打開碧玉匣子，一道如丹虹般的光芒從青空中飛出。這道光芒盤旋舞動，環繞着天闕，衝破太虛，閃耀着皎潔的光輝。不一會兒，它就徑直飛上了紫霄之中，寶篆飛騰，日月都羅列其中。

光芒搖曳，映照着六合，散發出金色的光輝，丹鳳相對飛躍，蒼龍昂首奔騰。真人回頭在青空中指點着，原來周逸士的名字早已記載在玉籙丹臺之上。真人低頭招手讓他向前，還不停地向他泄露着天機。

真人輕易地贈給周逸士赭紅色的丹砂，並說等他行滿功成後就可以回家。天上的生活逍遙快樂，而人間卻是紛擾不斷、無邊無際。

周逸士接過丹砂便吞了下去，回頭一看，那雲車已經消失得無影無蹤。原本那萬般的樓閣煙霞美景，一下子都不見了，只有青天破曉。

世上的人們啊，你們知道嗎？如果知道了就不要再遲疑。早日尋求開闢通往大羅仙境的途徑，這樣就能千古萬古都閃耀着光輝。

人生在世，不過是白白地忙碌沉淪，等到形骸腐朽、膚骨消逝。人們爲了追求名利，心一刻也不得清閒，可名利到手後，內心卻又變得恍惚迷茫。

爲什麼不修煉內丹、斷絕外物的干擾呢？穿着雲衣，笑傲那些朱紱高官。等靈丹在神爐中煉成，慧劍便能飛騰，超越月窟。從此不再關心俗事，身上散發出的光明能照耀古今。

聲名和蹤跡超越了青嶂之外，身影飛入了白雲深處。腳不沾染紅塵，指甲還時不時地輕挑碧玉琴。不要說神仙的話沒有根據，只是世間又有幾個人能真正理解呢。