信云步谒洞霄宫，饭罢从游西复东。 唇笛啸时吹白日，诗肠开处嚼清风。 兀兀腾腾心了足，湾湾屈屈水欹曲。 玲珑绿影万株松，潇洒清空二亩竹。 天风吹泉飞雪花，溪石漱玉磨银牙。 白云破碎漏天碧，青霭牵连遮日华。 玉溜几声鸣绿荠，金藤千尺走青蛇。 羊肠蟠路上天去，鹿角枯槎连日坠。 一双素足已升腾，万顷红霞留不住。 擘破青空见太清，飞连宝殿非凡成。 水晶楼阁奏金韵，翡翠帘栊振佩声。 白雪翩翻霜鹤舞，彩云缥缈花鸾鸣。 中有真人鼎玉立，晴光闪电琼波溢。 笑整霓裳曳绛霞，红云影里轻相挹。 琳琅清彻语希夷，嚼玉吐琼声不移。 素手擘开碧玉匣，青空飞出丹虹蜺。 蟠摇活走遶天阙，冲透太虚光皎洁。 须臾直上紫霄中，宝篆飞腾罗日月。 影摇六合金色光，丹凤对跃苍龙骧。 回头指点青空里，玉箓丹台已籍纪。 低头招手令向前，漏泄天机歛不已。 等闲赠我赭丹砂，行满功成归我家。 天上逍遥多快乐，人间纷扰无垠涯。 丹砂接得便吞了，回首云𫐌俱杳杳。 楼阁烟霞景万般，一时不见青天晓。 世人世人知不知，既知何必生迟疑。 早求一辟大罗月，千古万古生光辉。 人生在世空汩没，自从形骸朽肤骨。 为求名利不闲心，名利既来心恍惚。 何不炼内丹绝外物，笑著云衣傲朱绂。 灵丹养就出神炉，慧剑飞腾超月窟。 且无俗事更关心，一段光明耀古今。 声迹超腾青嶂外，影形飞入白云深。 脚跟不点红尘起，指甲时挑碧玉琴。 莫道神仙无实语，世间几个是知音。
凤山逸士周遇仙谣
译文：
有一位姓周的凤山逸士去洞霄宫虔诚地拜谒。吃完饭之后，便在周围四处游玩，从西逛到东。
他吹着唇笛，那声音仿佛能让白日也随之舞动；诗兴大发时，就像嚼着清风一般吟诵出美妙的诗句。他总是一副悠闲自在、心满意足的样子，看着那弯弯曲曲、水流倾斜曲折的小溪。四周是玲珑的万株青松，绿影摇曳，还有那二亩翠竹，显得格外潇洒、空灵。
天风呼呼地吹着，泉水飞溅好似雪花飘落；溪水冲刷着石头，仿佛在磨砺着银牙。洁白的云朵破碎开来，露出了湛蓝的天空；青色的雾气相互牵连，遮住了太阳的光华。绿草丛中传来几声清脆的玉溜声，长长的金藤就像青蛇一样蜿蜒爬行。
沿着像羊肠一样盘旋的小路，似乎能直通天际；干枯如鹿角般的树枝不时地掉落下来。周逸士一双素足轻飘飘地飞升起来，就算那万顷红霞也留不住他。
他奋力冲破青空，来到了清澈的太清仙境，眼前的宝殿并非凡俗之物建成。水晶打造的楼阁里奏响着如金一般悦耳的韵律，翡翠制成的帘栊间传来玉佩的声响。白雪般的仙鹤翩翩起舞，彩云间花鸾欢快地鸣叫。
仙境之中有一位真人，身姿挺拔如鼎一般站立着，身上散发的晴光如同闪电，周围的琼波四溢。真人微笑着整理好霓裳，拖着绛红色的云霞，在红云的光影里轻轻地拱手作揖。真人的话语清脆悦耳，说着高深玄妙的道理，声音如同嚼玉吐琼一般清晰不变。
真人伸出素手，打开碧玉匣子，一道如丹虹般的光芒从青空中飞出。这道光芒盘旋舞动，环绕着天阙，冲破太虚，闪耀着皎洁的光辉。不一会儿，它就径直飞上了紫霄之中，宝篆飞腾，日月都罗列其中。
光芒摇曳，映照着六合，散发出金色的光辉，丹凤相对飞跃，苍龙昂首奔腾。真人回头在青空中指点着，原来周逸士的名字早已记载在玉箓丹台之上。真人低头招手让他向前，还不停地向他泄露着天机。
真人轻易地赠给周逸士赭红色的丹砂，并说等他行满功成后就可以回家。天上的生活逍遥快乐，而人间却是纷扰不断、无边无际。
周逸士接过丹砂便吞了下去，回头一看，那云车已经消失得无影无踪。原本那万般的楼阁烟霞美景，一下子都不见了，只有青天破晓。
世上的人们啊，你们知道吗？如果知道了就不要再迟疑。早日寻求开辟通往大罗仙境的途径，这样就能千古万古都闪耀着光辉。
人生在世，不过是白白地忙碌沉沦，等到形骸腐朽、肤骨消逝。人们为了追求名利，心一刻也不得清闲，可名利到手后，内心却又变得恍惚迷茫。
为什么不修炼内丹、断绝外物的干扰呢？穿着云衣，笑傲那些朱绂高官。等灵丹在神炉中炼成，慧剑便能飞腾，超越月窟。从此不再关心俗事，身上散发出的光明能照耀古今。
声名和踪迹超越了青嶂之外，身影飞入了白云深处。脚不沾染红尘，指甲还时不时地轻挑碧玉琴。不要说神仙的话没有根据，只是世间又有几个人能真正理解呢。
纳兰青云